Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het is geschied, als Jezus al deze woorden geeindigd had, dat Hij tot Zijn discipelen zeide: |
| Steph | και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους παντας τους λογους τουτους ειπεν τοις μαθηταις αυτου |
| Trans. | kai egeneto ote etelesen o iēsous pantas tous logous toutous eipen tois mathētais autou |
| Alex | και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους παντας τους λογους τουτους ειπεν τοις μαθηταις αυτου |
| ASV | And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples, |
| BE | And when Jesus had come to the end of all these words, he said to his disciples, |
| Byz | και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους παντας τους λογους τουτους ειπεν τοις μαθηταις αυτου |
| Darby | And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples, |
| ELB05 | Und es geschah, als Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern: |
| LSG | Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples: |
| Pesh | ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܫܠܡ ܝܫܘܥ ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀ |
| Sch | Und es begab sich, als Jesus alle diese Reden beendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern: |
| Web | And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples, |
| Weym | When Jesus had ended all these discourses, He said to His disciples, |
